3 167
edições
Mudanças
Ir para navegação
Ir para pesquisar
Criação da Documentação da Predefinição Em tradução.
{{Subpágina de documentação}}
Marca de manutenção usada para indicar páginas que estão em processo de tradução.
Caso deseje manter os trechos em língua estrangeira não traduzidos, eles devem ser ocultados introduzindo '''<nowiki><!--</nowiki>''' no início e '''<nowiki>--></nowiki>''' no fim de cada um desses trechos. Contudo, tenha em conta que o texto estará sempre disponível no artigo original ou no respetivo histórico e que ao deixar trechos não traduzidos estará a desperdiçar espaço no servidor e a fazer com que o tamanho do artigo seja enganador, por incluir texto não visível.
== Uso ==
Para usar a predefinição coloque o código seguinte no início do artigo ou seção conforme ao qual se aplica:
:<code><nowiki>{{em tradução|xx:título original|{{subst:DATA}}}}</nowiki></code>
:onde xx é o código de língua da Wikihelp do artigo original. Exemplo: Paris na Wikihelp em francês: <code><nowiki>{{em tradução|fr:Paris}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{subst:DATA}}}}</nowiki></code> é uma forma automatizada de colocar <code><nowiki>data=`mês´ corrente de `ano corrente´
</nowiki></code>, que hoje seria <code>data={{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}</code>.
Embora seja desaconselhado, pode também omitir-se o código da língua e a data. Exemplo:
::<code><nowiki>{{em tradução|Londres}}</nowiki></code>
=== Data e categorização ===
Caso a data não seja preenchida ou não seja do domínio principal, a página ficará na categoria [[:Categoria:!Artigos em tradução]]. Nas restantes situações, é usada a
"Categoria:!Artigos em tradução desde <mês de ano>", por exemplo: [[:Categoria:!Artigos em tradução desde {{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}]].
=== Tipo ===
A predefinição tem um campo opcional que se pode personalizar para determinadas situações, aceitando apenas os seguintes valores:
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=artigo}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=tabela}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=seção}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=lista}}</nowiki></code>
Qualquer outro valor introduzido será substituído pelo predefinido "Este artigo ou seção". Quando utilizar estes parâmetros opcionais, a marcação deve ser colocada no local respectivo, ou seja, se se referir a uma tabela, deve ser colocada antes dessa tabela.
<includeonly>
[[Categoria:!Avisos para artigos com problemas]]
[[Categoria:!Predefinições sobre linguística]]
[[Categoria:!Predefinições de tradução]]
</includeonly>
Marca de manutenção usada para indicar páginas que estão em processo de tradução.
Caso deseje manter os trechos em língua estrangeira não traduzidos, eles devem ser ocultados introduzindo '''<nowiki><!--</nowiki>''' no início e '''<nowiki>--></nowiki>''' no fim de cada um desses trechos. Contudo, tenha em conta que o texto estará sempre disponível no artigo original ou no respetivo histórico e que ao deixar trechos não traduzidos estará a desperdiçar espaço no servidor e a fazer com que o tamanho do artigo seja enganador, por incluir texto não visível.
== Uso ==
Para usar a predefinição coloque o código seguinte no início do artigo ou seção conforme ao qual se aplica:
:<code><nowiki>{{em tradução|xx:título original|{{subst:DATA}}}}</nowiki></code>
:onde xx é o código de língua da Wikihelp do artigo original. Exemplo: Paris na Wikihelp em francês: <code><nowiki>{{em tradução|fr:Paris}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{subst:DATA}}}}</nowiki></code> é uma forma automatizada de colocar <code><nowiki>data=`mês´ corrente de `ano corrente´
</nowiki></code>, que hoje seria <code>data={{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}</code>.
Embora seja desaconselhado, pode também omitir-se o código da língua e a data. Exemplo:
::<code><nowiki>{{em tradução|Londres}}</nowiki></code>
=== Data e categorização ===
Caso a data não seja preenchida ou não seja do domínio principal, a página ficará na categoria [[:Categoria:!Artigos em tradução]]. Nas restantes situações, é usada a
"Categoria:!Artigos em tradução desde <mês de ano>", por exemplo: [[:Categoria:!Artigos em tradução desde {{CURRENTMONTHNAME}} de {{CURRENTYEAR}}]].
=== Tipo ===
A predefinição tem um campo opcional que se pode personalizar para determinadas situações, aceitando apenas os seguintes valores:
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=artigo}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=tabela}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=seção}}</nowiki></code>
:<code><nowiki>{{em tradução|tipo=lista}}</nowiki></code>
Qualquer outro valor introduzido será substituído pelo predefinido "Este artigo ou seção". Quando utilizar estes parâmetros opcionais, a marcação deve ser colocada no local respectivo, ou seja, se se referir a uma tabela, deve ser colocada antes dessa tabela.
<includeonly>
[[Categoria:!Avisos para artigos com problemas]]
[[Categoria:!Predefinições sobre linguística]]
[[Categoria:!Predefinições de tradução]]
</includeonly>
